 Кабинет министров своим постановлением утвердил официальную транслитерацию украинского алфавита латинскими буквами.
Согласно документу, украинская буква Аа передается латинской Aа, Бб - Bb, Вв - Vv, Гг - Hh, Ґґ - Gg, Дд - Dd, Ее - Eе, Єє – (Ye - в начале слова, ie - в других позициях), Жж - Zh zh, Зз - Zz, Ии - Yy, Іі - Ii, Її – (Yi в начале слова, i - в других позициях), Йй – (Y в начале слова, i - в других позициях).
|
Кроме того, Кк передается латинской Kk, Лл - Ll, Мм - Mm, Нн - Nn, Оо - Oo, Пп - Pp, Рр - Rr, Сс - Ss, Тт - Tt, Уу - Uu, Фф - Ff, Хх - Kh kh, Цц - Ts ts, Чч - Ch ch, Шш - Sh sh, Щщ - Shch shch, Юю – (Yu в начале слова, іu - в других позициях), Яя – (Ya в начале слова, ia - в других позициях).
Буквосочетание "зг" передается латиницей как "zgh" (Розгон - Rozghon), в отличие от "zh", что соответствует украинской букве "ж". Мягкий знак (Ьь) и апостроф (') латиницей не передаются.
Транслитерация фамилий и имен людей, а также географических названий осуществляется путем воспроизведения каждой буквы латиницей.
Таблица транслитерации украинского алфавита литиницей Український алфавіт | Латиниця | Позиція у слові | Приклади написання | українською мовою | латиницею | Аа | Aа | | Алушта
Андрій | Alushta
Andrii | Бб | Bb | | Борщагівка
Борисенко | Borshchahivkа
Borysenko | Вв | Vv | | Вінниця
Володимир | Vinnytsia
Volodymyr | Гг | Hh | | Гадяч
Богдан
Згурський | Hadiach
Bohdan
Zghurskyi | Ґґ | Gg | | Ґалаґан
Ґорґани | Galagan
Gorgany | Дд | Dd | | Донецьк
Дмитро | Donetsk
Dmytro | Ее | Eе | | Рівне
Олег
Есмань | Rivne
Oleh
Esman | Єє | Ye ie | на початку слова
в інших позиціях | Єнакієве
Гаєвич
Короп'є | Yenakiieve
Haievych
Koropie | Жж | Zh zh | | Житомир
Жанна
Жежелів | Zhytomyr
Zhanna
Zhezheliv | Зз | Zz | | Закарпаття
Казимирчук | Zakarpattia
Kazymyrchuk | Ии | Yy | | Медвин
Михайленко | Medvyn
Mykhailenko | Іі | Ii | | Іванків
Іващенко | Ivankiv
Ivashchenko | Її | Yi i | на початку слова в інших позиціях | Їжакевич
Кадиївка
Мар'їне | Yizhakevych
Kadyivka
Marine | Йй | Y
i | на початку слова
в інших позиціях | Йосипівка
Стрий
Олексій | Yosypivka
Stryi
Oleksii | Кк | Kk | | Київ
Коваленко | Kyiv
Kovalenko | Лл | Ll | | Лебедин
Леонід | Lebedyn
Leonid | Мм | Mm | | Миколаїв
Маринич | Mykolaiv
Marynych | Нн | Nn | | Ніжин
Наталія | Nizhyn
Nataliіa | Оо | Oo | | Одеса
Онищенко | Odesa
Onyshchenko | Пп | Pp | | Полтава
Петро | Poltava
Petro | Рр | Rr | | Решетилівка
Рибчинськй | Reshetylivka
Rybchynskyi | Сс | Ss | | Суми
Соломія | Sumy
Solomiia | Тт | Tt | | Тернопіль
Троць | Ternopil
Trots | Уу | Uu | | Ужгород
Уляна | Uzhhorod
Uliana | Фф | Ff | | Фастів
Філіпчук | Fastiv
Filipchuk | Хх | Kh kh | | Харків
Христина | Kharkiv
Khrystyna | Цц | Ts ts | | Біла Церква
Стеценко | Bila Tserkva
Stetsenko | Чч | Ch ch | | Чернівці
Шевченко | Chernivtsi
Shevchenko | Шш | Sh sh | | Шостка
Кишеньки | Shostka
Kyshenky | Щщ | Shch shch | | Щербухи
Гоща
Гаращенко | Shcherbukhy
Hoshcha
Harashchenko | | | | | | | Юю | Yu іu | на початку слова
в інших позиціях | Юрій
Корюківка | Yurii
Koriukivka | Яя | Ya ia | на початку слова
в інших позиціях | Яготин
Ярошенко
Костянтин
Знам'янка
Феодосія | Yahotyn
Yaroshenko
Kostiantyn
Znamianka
Feodosiia |
_________
По инф. "Украинской Правды"
|
